MEXIKO
Jag ska alltid ha kvar den.
Mamma?
Bartolo?
Mamma?
Bartolo?
Mamma?
Bartolo?
Mamma, nej!
Released on www.Danishbits.org
Sam, kom nu. Vi är sena.
Bussen kommer snart.
Chris, det finns mat i kylen om jag blir sen.
Köttfärslimpa. Okej.
Misty!
Förlåt, gumman.
Mamma, var är min jacka?
I garderoben där uppe.
Skynda på.
Lunchlådan.
Okej. Jag har nycklarna.
Och... nej.
Nej, jag har redan packat den.
Här, ta din ryggsäck. Kom nu.
Chris? Kom nu.
- Kom igen. - Jag ser den.
Älskling, dem kan du inte ha.
- Okej. - Vi missar bussen.
Fort, fort. Kom igen.
Fan!
Tänk på språket, mamma.
BARNSKYDDSMYNDIGHETEN
INCIDENT OLOVLIG FRÅNVARO
INCIDENT BARNMISSHANDEL
Socialtjänsten.
Donna.
Nåt nytt om Alvarez-fallet?
Jag har ringt flera gånger.
Hon svarar inte.
Jag tar dit polisen. Nåt skumt är det.
Patricia Alvarez?
Vad har hänt?
De ringde från skolan. Pojkarna är borta igen.
Men varför ska Donna åka dit?
Hon tar över några ärenden.
Donna har mer energi.
- Va? - Och mer tid.
Hon har inte lika mycket ansvar hemma.
Hon har inga barn.
Nån hjälper henne hemma.
Hennes man är ju inte död.
Hon har kommit i tid hela veckan.
Okej? Men tro mig, vi förstår.
Gör ni?
Det känns inte så.
Mer tid hemma kanske inte är så dumt.
Alvarez pratar inte med nån som Donna.
"Nån som Donna"?
Jag menar att hon känner mig.
Jag har följt familjen i fyra år.
Jag har sett barnen växa upp. Patricia litar på mig.
Hon vet att jag också har barn.
Vi ska värna om barnens bästa.
Okej. Behåll fallet.
Hör av dig till polisen när du är klar.
- Polisen behövs inte. - Ta med dig en polis.
Det var ingen fråga.
Ursäkta.
Jag kan ta hand om det här själv.
Det kan du säkert.
Hej, Patricia.
Hur mår du?
Är pojkarna hemma?
- Öppna dörren. - Nej, det är lugnt.
Vänta lite.
Patricia, var är pojkarna?
De är i säkerhet, Anna.
Jag vet inte vad som pågår,
men jag kom för att hjälpa dig.
Ska du inte släppa in mig,
så att jag får se att de mår bra, som du sa?
Han behöver inte följa med in.
Kan du inte bara släppa in mig?
Jag lovade gå in själv.
Jag vill respektera polisman Garcia.
Din man var polis.
Skulle han låta dig gå in ensam?
Ja, faktiskt.
Jag väntar här.
Tack.
Patricia, vad har hänt?
Var är pojkarna?
Om du dricker igen eller om du har...
Lyssna.
På vadå?
Vad hör du?
Hennes gråt.
Carlos?
Tomas?
Gå bort från dörren.
- Patricia... - Ut härifrån.
Vad finns det här inne?
Patricia, snälla. Jag...
Ut!
Berätta vad det finns där.
Ut!
Håll dig borta från dörren!
- Anna! - Jag sa ju åt dig! Ut!
Herregud!
Bort från henne! Nu!
Öppna inte dörren!
- Lugna ner dig! Sluta! - Bara en natt till!
Lugna ner dig, sa jag!
Bara en natt till!
Släpp mig!
Du förstår inte!
Herregud!
Stäng dörren. Snälla.
Hon gör oss illa.
Nej, då.
Jag lovar.
Så, nu är allt klart.
Ni får varma sängar
och varm mat,
och ni får duscha.
Okej?
Jisses!
Vad har hänt?
Hon gjorde det.
Har din mamma gjort det?
Nej.
Det var inte hon.
Er mamma älskar er. Det vet ni väl?
Vad som än händer, så löser vi det.
Men ni kan känna er trygga här.
Jag lovar.
Vi är inte trygga nånstans.
Hej!
Ursäkta att jag är sen.
Hur var det i skolan?
Som vanligt.
Sam...
Hej.
Det fanns köttfärslimpa i kylen. Värmde Chris den?
Jag vet inte.
Hallå?
Ja, han värmde den.
Okej. Var är han?
Han leker på pappas kontor.
Inte för mycket tv nu, okej?
Det är bråk i innerstaden.
Den misstänkta flyr.
Jag följer efter till fots.
Jag ser nåt.
Där är han.
Jag följer efter honom. Jag ser honom.
Jag behöver förstärkning!
Pang!
Skicka förstärkning. Han skjuter!
Rör dig inte!
Pang, pang! Jag tog honom.
Jag tog den misstänkta.
Meddela centralen, Coop. Vi tog honom.
ÄRKEÄNGELN MIKAEL SKYDDA OSS
Mamma, jag är klar!
Jag kommer!
Då ska vi se.
Okej.
Nu sköljer vi.
Tomas.
Tomas!
Tomas, vad gör du?
Kom tillbaka.
Carlos.
Hallå?
Anna, det är Coop.
Vi har precis dragit upp pojkarna Alvarez ur floden.
Kom till korsningen mellan Fourth och Mission.
Okej. Jag kommer direkt.
Sitt kvar i bilen nu. Och väck inte din syster.
Jag är strax tillbaka.
Den här vägen.
Herregud!
Jag förstår inte. Vad hände?
Vi hittade dem i floden. De har drunknat.
Hur mådde de när ni sågs?
Bra.
De var rädda, men de mådde bra.
Jag lovade dem att de var i säkerhet.
- Jag lovade. - Anna, det är inte ditt fel.
Håll fast henne.
Det är ditt fel!
Jag försökte stoppa henne!
Vem då?
Vem försökte du stoppa?
La Llorona.
Sam! Släpp in mig!
- Öppna dörren! Fort! - Chris! Vad...
Öppna!
Vad händer?
Såg du henne inte?
Vem då?
Chris, vad händer?
Chris?
Förlåt, hör ni.
Är allt bra?
Ja.
Jadå.
Det är bra.
Är du okej?
Ja. Det var bara i min fantasi.
Okej.
God natt.
Jag älskar dig.
Han är en curandero.
Röken är renande.
Den ska befria kroppen från den negativitet
som kan hänga kvar efter en svår upplevelse.
Tror du att det funkar?
Spelar det nån roll vad jag tror?
Det är deras tro som är det viktiga.
Om de tror på det där, tror de säkert på det här också.
Kände du pojkarna?
Ja, jag var deras handläggare.
Får jag fråga dig en sak, fader?
Ja.
Vet du nånting om La Llorona?
Det namnet har jag inte hört sen jag var barn.
Den gråtande kvinnan.
Hon var känd för sin skönhet.
Den vackraste kvinnan i den delen av Mexiko.
En dag red en rik och stilig ranchero in i byn.
Hon blev förtjust i honom.
Äktenskapet var underbart.
De fick två fina barn som de älskade över allt annat.
Men efter en tid...
hittade hon honom i armarna på en yngre kvinna.
Vad gjorde hon?
Hon tog ifrån honom det mest värdefulla han hade.
Hon mördade deras barn.
Hon var rasande av svartsjuka och dränkte dem i floden.
När hon insåg vad hon hade gjort, drabbades hon av hemska skuldkänslor
och kastade sig själv i samma flod.
Enligt förbannelsen flackar hon runt
och letar efter barn att ta i deras ställe.
Man säger åt barn att uppföra sig
och lyssna på sina föräldrar,
annars blir de bortrövade av La Llorona.
Är det en folksaga?
För en del.
Här.
Det har hjälpt mig igenom många mörka nätter.
Må det göra samma sak för dig.
Tack, men det var min man som var religiös, inte jag.
Man behöver inte vara religiös
för att tro.
Chris?
Chris!
Sam?
Sam!
Vad är det, gumman?
Vad har hänt med din arm?
Jag ramlade.
Du måste ha slagit dig ordentligt.
Du.
Jag vet att det är kämpigt just nu.
Och jag vet att världen känns skrämmande ibland.
Men jag tänkte...
Minns du vad pappa brukade säga?
Om du blev rädd när han inte var där?
Då skulle du hålla fast vid Misty och krama henne hårt.
Känns det bättre?
Lite bättre känns det väl?
Vad ser du för nåt?
Coop är här.
Kom nu.
Kom, älskling.
Har ni haft en jobbig dag?
Får vi gå och se på tv?
Visst.
Skål?
Har det varit en sån dag?
- En sån vecka. - En sån månad?
Ett sånt år.
Jag vet inte. De kämpar på.
Jag tror att vi behöver...
Tid.
Ja.
Och hämtmat emellanåt...
så tack.
Ingen orsak.
Om du inte vill prata om personliga problem...
Vad sägs om yrkesmässiga problem?
Åh, nej. Vad är det?
Det gäller Patricia Alvarez.
Vi vet att hon var inblandad i sönernas död,
men hennes alibi håller.
Flera församlingsbor såg henne när barnen blev bortförda.
Jaså?
Du känner till bakgrunden. Ta en titt på materialet.
Du kanske ser nåt jag har missat.
Jag skulle gärna hjälpa dig,
men hon vill inte träffa mig.
Det är just det.
Hon är arg på dig.
En sak jag lärde mig av din man var...
Att arga människor gärna pratar.
POLISRAPPORT
Hon gjorde det.
Chris.
Vad gör du?
Chris.
Hörru.
Är allt bra?
Chris?
Älskling?
Är allt bra?
Chris?
Älskling. Hörru.
Kom igen.
Vakna.
Vad hände?
Du gick i sömnen.
Åh, älskling.
Du gick bara i sömnen.
Det är ingen fara.
Kom, så går vi upp och lägger oss.
Kom.
Det är ingen fara.
Är det nån här inne?
Min man är polis och han kommer hem när som helst.
Sam! Chris!
Vakna, ungar! Öppna dörren!
Öppna!
Vad gör du här inne?
Vad gör du här?
Ut härifrån!
Mamma?
Vad hände?
Ingenting.
Ingenting, älskling.
Förlåt. Kom in.
Kom.
Ni kan väl sova här inne inatt?
Chris, ta bort foten.
POLISDISTRIKT 27
Vad är det?
Patricia?
Jag beklagar verkligen sorgen.
Jag kan inte ens föreställa mig hur det känns.
Hur det känns?
Jag känner ingenting.
För jag har varit med om det värsta.
Det är över.
Jag struntar i vad de gör med mig.
Du borde sitta här istället för mig.
Du dödade mina pojkar, inte jag.
Du hade låst in dem.
Jag hade gömt dem.
Och nu har hon tagit dem!
Hon har tagit dem!
Vad har hänt med din arm?
Vad har du varit med om?
La Llorona.
Dina barn...
Har de hört henne gråta?
Har de känt hennes tårar bränna?
Det kommer de att göra. Snart.
Hon kommer att ta dem.
Vet du varför?
För jag sa åt henne att göra det.
Nej, Patricia...
När mina pojkar dog...
bad jag inte till Gud att han skulle frälsa dem.
Istället bad jag till henne.
Jag bad...
och bad. Jag bad henne att ge mig barnen tillbaka
och ta dina istället.
Sam?
Chris!
Vad är det?
Chris!
Det var en rejäl stukning, grabben.
Hej, Cooper.
Vad är det?
Ringde de från sjukhuset?
Ja.
En uppföljning.
Samantha, hur fick du brännskadorna?
Du då, Chris?
Jag ramlade, sa jag ju.
Är det sant?
Var var er mamma?
Anna, du får inte vara med.
Sluta nu. Jag skulle aldrig...
De försöker skydda dig.
De talar sanning.
Jag skulle aldrig göra mina barn illa.
Hon har rätt.
Du får inte vara med.
Du kanske inte tror mig, men jag hatar att behöva göra det här.
Jag lovade er pappa att ta hand om er.
Om ni nånsin behöver nåt,
är det bara att ringa.
Okej?
Vi tvingades släppa Patricia Alvarez.
Bevisningen höll inte.
Det kanske inte var hon.
Vad menar du?
Jag vet inte. Strunt samma.
Anna...
Vad det än är som pågår...
Ordna upp det.
Pappa, jag har blivit kär för första gången.
Det är stort.
Hej.
Hon älskar mig, pappa.
Chris...
Kan vi prata lite?
Jag måste få veta vad som hände.
Jag såg en kvinna.
Här hemma?
I Samanthas rum.
Jag trodde att det var Sam, men...
En kvinna i en vit klänning.
Hon grät.
Hon vill ha oss.
Hon vill göra oss till sina.
Mamma, det gör ont.
Nu sköljer vi.
Tror du mig?
Ja.
Det gör jag.
Sam?
Sam!
Sam! Öppna dörren!
Sam!
Vad hände?
Älskling.
Hur är det? Vad hände?
Sam?
Mamma.
Mamma!
Spring!
Jag vet att det låter otänkbart.
För några år sen trodde jag föga på legender och myter,
sånt som skrämmer en om natten.
Men sen
var jag med om en incident...
med en docka.
Det gjorde mig mer öppen inför sånt som var utöver det vanliga.
Kan du hjälpa oss?
Kyrkan samarbetar med människor som är specialister på sånt här.
Okej.
Men då måste vi gå via ärkestiftet.
Hur lång tid tar det?
I bästa fall tar det flera veckor att få ett fall godkänt.
Nej.
Det kanske finns ett annat sätt.
Det är oortodoxt, men han finns i närheten.
Men om du väljer det alternativet...
måste jag följa kyrkans regler och inte delta i processen.
Som jag sa är hans metoder oortodoxa.
Och kyrkan, tja...
Kyrkan har sitt sätt och han har sitt.
Det var därför han övergav kyrkan för ett antal år sen.
Han har alltså varit präst.
Ja.
Men nu är han troshelare.
En shaman som verkar i gränslandet mellan religion och vetenskap.
En curandero.
Rör inget nu.
Hola. Ursäkta mig.
Jag har sett dig förut.
På Alvarez minnesstund.
Eller hur?
Ja. Jag var hennes handläggare.
Om du har kommit hit för att begapa min butik,
så har jag viktigare saker för mig.
Vi ska nog vända oss nån annanstans. Ursäkta.
Kom.
Har du sett sånt förut?
Ja.
Vad är det för nåt?
Kyrkan kan hjälpa dig.
Nej, snälla. Kyrkan skickade oss hit, till dig.
Kyrkan hanterar sånt här.
Snälla.
Det är märken efter La Llorona.
Har du sett henne?
Har du gjort det?
Nej.
Inte med egna ögon.
Men jag har sett vad hon kan göra.
Vad ska vi göra?
Vi står inför en gränslös ondska.
Hon är väl inte mänsklig?
Nej. Men hon var det,
tills hennes mordiska fåfänga förtärde henne.
Hon är bara en ond ande.
Ohelig. Övergiven av Gud.
Det avgör saken. Vi åker till ett motell.
Varför det?
Hon har fäst sig vid er, inte vid ert hus.
Om ni flyttar följer hon efter er.
Vad ska vi göra då?
Jag tror inte att det där hjälper.
Nej. Inte bara det här.
På minnesstunden...
såg jag att du pratade med fader Perez.
Han sa att du har varit präst.
Jag inledde min resa i kyrkan.
Ja.
Det var länge sen.
Ta mig till ert hus. Vi måste börja omedelbart.
Vi är klara.
Ursäkta, men ska vi bara gnida ägg mot allt?
Känns det fånigt?
Ja.
Följ med mig.
Den här ritualen, la limpia,
används för att avslöja ondskans närvaro.
Ju blodigare innehåll,
desto större ondska.
Det där är ett trick. Jag har sett det på Johnny Carson.
Mamma.
Ta-da.
Såg du det också på Carson?
Nej.
Vi måste samarbeta.
La Llorona frodas i mörkret.
Vi måste förbereda oss.
Korset är karvat ur ett träd i Mexiko.
Trädet har röda blommor som får det att se ut som om det brinner.
Eldträdet.
Det sägs...
att eldträden grät när La Llorona dränkte sina barn.
De var de enda som bevittnade hennes synder,
och de har en särskild makt över henne.
Vad är det?
La Lloronas tårar.
Jag har helgat dem.
Varför det?
Ett motgift.
Är det en annan ritual?
Ja. Frukost till middag.
Det var Davids grej.
Frukost till middag. Jag retade honom jämt
för att flingor var det enda han kunde fixa.
Inatt är la comida en tröst
efter allt ni har varit med om och allt som väntar.
Du låter osäker.
Jag litar på Gud.
Fader Perez sa att du har vänt kyrkan ryggen.
Kyrkan? Ja.
Gud? Aldrig.
Hämta barnen.
Håll koll på flammorna.
En stadig flamma betyder att våra besvärjelser fungerar.
Är hon på väg?
Hon är redan här.
Vad gör hon?
Letar.
Efter vad?
Oss.
Mamma!
Mamma?
Rafael...
hjälp oss.
Mamma!
Mamma, hon fick tag i mig!
Mamma!
Chris!
Mamma!
Sam, hjälp mig!
Chris! Ta min hand!
Nej!
Du sa att vi skulle vara säkra!
Du sa att ljuset skulle skydda oss!
Det stämmer inte.
Mamma, Misty är borta!
Inte nu, gumman.
Du lät henne ta mig.
Vad menar du?
Använde du min son som lockbete?
Nej, naturligtvis inte.
Jag använde er alla som lockbete.
Är du från vettet?
Tänk om du inte hunnit fram?
Det gjorde jag.
Och nu är La Llorona ute ur huset.
Vad är det där?
Minns ni eldträden?
Det där är deras fröer.
Hon kan inte komma in så länge linjen är obruten.
Rör dem inte.
La Llorona gör allt i sin makt för att komma in igen.
- Bakdörren! - Chris!
Fort! Hämta en hammare och spik!
Hon tar sig in!
Släpp inte in henne!
Ge dig av, ande!
Du har ingen makt här!
Lämna familjen i fred!
Anna, skynda dig!
Håll fast den!
Bara några spik till!
Sam!
Gå bort från dörren!
Mamma, jag fick tag i Misty utan att rubba fröerna.
Sam!
Hon tänker dränka henne.
Herregud! Poolen!
Sam!
Mamma!
Ta henne!
- Är hon okej? - Ja!
Hon andas. Hon klarar sig.
Vad gjorde du?
Poolen är nu fylld med vigvatten.
La Llorona var tvungen att ge sig av.
Tack, älskling.
Älskling?
Hur är det?
Sam.
Sam?
Vad gör hon?
Sam.
Vad är det med henne?
Rafael?
Vad är det med henne?
La Llorona hade din dotter i sitt grepp.
När hon ropar på henne kommer hon att gå dit.
När vi bannlyser anden,
bryts transen.
Till dess måste vi hålla dem i närheten.
Vad funderar du på?
Vadå? Vad ska vi göra?
Måste vi göra det?
Ja.
Bara fram till soluppgången.
Okej.
Okej, sätt dig ner, Sam.
Gumman.
Du är så modig.
Din pappa skulle vara så stolt över dig.
Du tar hand om Sam och mig.
Och du ska veta att man får vara rädd.
Det är alla ibland.
Jag är det.
Pappa också.
Rafael?
Nej.
Han ljuger.
Jag älskar dig, mamma.
Jag älskar dig också, gubben.
Jag älskar er båda så mycket.
Det går bra, mamma. Gör det.
Var har du fått det där ifrån?
Det är hennes.
Hennes?
Hon hade det om halsen.
Ha det i närheten.
Vi kanske kan använda det emot henne.
Mamma!
Chris!
- Chris! - Mamma!
Mamma!
Patricia.
Patricia, snälla.
Du tog mina barn ifrån mig!
- Gör inte så här. - Jag får tillbaka dem.
Snälla, gör inte så här!
Patricia, snälla.
Lägg ner vapnet.
Vi kan prata om det här.
Du och jag kan prata om det här. Okej? Snälla.
Snälla...
Ge mig dem tillbaka.
Nej.
Ge mig mina pojkar!
Nej!
Mamma!
Spring!
Mamma!
Kom!
- Den är låst. - Den här också.
Jag ska kolla här borta.
Chris, alla är låsta.
Vad ska vi göra?
Skynda dig, Chris!
Snälla. Herregud.
Skynda dig! Hon kommer!
- Hon kommer! - Jag vet!
- Skynda dig! - Så!
Dra!
Fort!
Kom igen. Skynda dig.
Ta tag i repet.
Hon är på väg.
Hjälp!
Ta lampan.
Här är den.
- Nej. - Hitåt.
- Följ efter mig. - Okej.
Nej!
Åh, nej.
Nej.
Sätt dig bakom mig.
Hjälp!
Barnen är inte dina!
Nej!
Låt dem gå!
Nej!
Låt dem vara!
Sätt fart.
Chris! Sam!
Ungar!
Skåda Herrens kors och ge dig av, onda ande!
Mamma!
Mamma.
Anna!
Ta-da!
Kom.
Det är ingen fara.
Ni är i säkerhet nu.
Tack.
Jag vet inte hur jag ska återgälda dig.
Ni var väldigt modiga.
Till och med jag blev rädd.
Är det sant?
Nej.
Inte egentligen.
Försten in.
Undertexter: Love Waurio.